2
00:02:23,900 --> 00:02:25,900
আমাকে এটা পাস!

3
00:02:41,200 --> 00:02:42,500
এটা আঘাত!

4
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

5
00:03:39,900 --> 00:03:43,000
জ্যাক, আমি শুধু এটা বলতে চেয়েছিলাম
সে এখন খুব ভালো করছে না।

6
00:03:43,200 --> 00:03:48,000
তার অবস্থা অনেক খারাপ হয়েছে।
আমি তাকে ব্যথার জন্য কিছু দিয়েছি।

7
00:04:25,800 --> 00:04:28,100
মার্ক?

8
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
হাই, সুইটি.

9
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
হাই, মা।

10
00:04:33,600 --> 00:04:37,500
- তুমি আমাকে জাগালে না কেন?
- আমি ভেবেছিলাম তোমার ঘুমানো উচিত।

11
00:04:40,500 --> 00:04:42,700
বরং দেখা হবে।

12
00:04:44,600 --> 00:04:49,000
- বাবা কি তোমাকে সব বলেছে?
- হ্যাঁ।

13
00:04:49,900 --> 00:04:52,000
আমি জানি তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

14
00:04:53,000 --> 00:04:55,100
মা...

15
00:04:55,300 --> 00:04:57,600
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব, মার্ক.

16
00:04:58,700 --> 00:05:01,000
সর্বদা।

17
00:05:03,400 --> 00:05:05,800
আমি তোমাকে ভালবাসি

18
00:05:06,700 --> 00:05:09,000
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মা।

19
00:05:21,300 --> 00:05:24,600
তুমি মরবে না, মা।

20
00:05:24,900 --> 00:05:26,800
আমি কথা দিচ্ছি।

21
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
আমি তোমাকে যেতে দেব না বলে তুমি মরবে না।

22
00:05:39,500 --> 00:05:44,200
পৃথিবী থেকে পৃথিবীতে,
ছাই থেকে ছাই, ধুলো থেকে ধুলো।

23
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
প্রভু তাকে আশীর্বাদ করুন এবং তাকে রাখুন।

24
00:05:47,000 --> 00:05:51,100
প্রভু তার মুখ উজ্জ্বল করুন
তার উপর এবং তার প্রতি অনুগ্রহ করা.

25
00:05:51,400 --> 00:05:56,600
প্রভু তার উপর তার মুখ তুলুন
এবং তাকে শান্তি দিন। আমীন।

26
00:06:47,700 --> 00:06:49,700
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারব না।

27
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
- তার আমাকে দরকার।
- এটা দুই সপ্তাহ, জ্যাক.

28
00:06:56,400 --> 00:06:58,900
আমি এটা করতে পারি না।

29
00:06:59,100 --> 00:07:02,100
এটা আপনি হবে না
তাকে অপরিচিতদের সাথে রেখে

30
00:07:02,900 --> 00:07:05,500
- আমি তোমার ভাই। আমরা পরিবার.
- হুম।

31
00:07:05,700 --> 00:07:09,300
তুমি বললে, এই চুক্তি বন্ধ করতে পারলে
টোকিওতে, আপনি এবং মার্ক সেট করা হবে।

32
00:07:09,600 --> 00:07:13,700
- তোমাকে আর কখনো তাকে ছেড়ে যেতে হবে না।
- আমি শুধু তার জন্য সবচেয়ে ভালো চাই।

33
00:07:13,900 --> 00:07:17,500
আমি জানি এটা কঠিন,
কিন্তু এই তোমার সুযোগ, জ্যাক.

34
00:07:17,800 --> 00:07:21,300
আপনাকে এটি নিতে হবে, আপনার জন্য এবং মার্কের জন্য।

35
00:07:24,200 --> 00:07:28,000
তাছাড়া, এটা তাকে ভালো করবে
এই মুহূর্তে অন্য বাচ্চাদের কাছাকাছি হতে।

36
00:07:31,500 --> 00:07:33,900
আমি নিজেই তাকে মাইনে নিয়ে আসব।

37
00:07:35,300 --> 00:07:38,400
আমাদের একসাথে কিছু সময় কাটাতে হবে।

38
00:08:04,400 --> 00:08:06,500
এই, আপনি. কপিলট।

39
00:08:06,700 --> 00:08:09,600
যদি কখনো ক্লান্ত হয়ে পড়েন
মহাবিশ্বে বোমা হামলার...

40
00:08:09,800 --> 00:08:12,900
...তুমি অনুপস্থিত
এখানে অনেক মহান জিনিস.

41
00:08:33,300 --> 00:08:38,300
মার্ক, আমি জানি তুমি কষ্ট পাচ্ছ...
কিন্তু দয়া করে আমাকে এভাবে বন্ধ করবেন না।

42
00:08:40,300 --> 00:08:42,900
- সে ফিরে আসছে.
- না, মার্ক।

43
00:08:43,100 --> 00:08:46,000
হয়তো নিজের মতো নয়,
কিন্তু সে ফিরে আসবে।

44
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
মার্ক, আমিও তাকে মিস করি।

45
00:08:52,200 --> 00:08:54,600
কিন্তু সে চলে গেছে।

46
00:08:55,100 --> 00:08:56,800
না.

47
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
মার্ক.

48
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
মার্ক !

49
00:10:43,100 --> 00:10:45,000
তারা এখানে!

50
00:10:47,600 --> 00:10:51,600
- তুমি বানিয়েছ।
- ওহ, মানুষ. তিন দিনে এগারোটি রাজ্য।

51
00:10:51,900 --> 00:10:55,100
- কনি, তোমার আঙ্কেল জ্যাককে হ্যালো বল।
- হ্যালো, জ্যাক চাচা.

52
00:10:55,300 --> 00:10:57,600
- সে সুন্দরী, ওয়ালেস.
- ওর মায়ের মত।

53
00:10:57,700 --> 00:11:00,000
- কেমন চলছে, মার্ক?
- বেশ ভালো।

54
00:11:00,200 --> 00:11:05,000
- মা বলল আমি তোমাকে বাসা দেখাতে পারি।
- সে সবসময় তার পথ পায়.

55
00:11:05,400 --> 00:11:07,500
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, জ্যাক।

56
00:11:08,600 --> 00:11:10,900
মা! এখানে কে অনুমান!

57
00:11:12,700 --> 00:11:15,100
- মার্ক?
- হাই।

58
00:11:17,100 --> 00:11:20,200
ওহ, আমার ঈশ্বর. তোমার দিকে তাকাও!

59
00:11:23,100 --> 00:11:25,500
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না দশ বছর হয়ে গেছে।

60
00:11:27,000 --> 00:11:29,300
জ্যাক

61
00:11:29,500 --> 00:11:33,000
হাই আমি সত্যিই প্রশংসা
আপনি যা করছেন

62
00:11:33,200 --> 00:11:35,100
জেনিসও তাই করত।

63
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
হেনরি। এখানে নিচে আসুন।

64
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
আতিথেয়তা, হেনরি।

65
00:11:50,600 --> 00:11:54,400
এখানে। আমি তাদের দুটি তৈরি করেছি,
তাই আমরা ভাই হতে পারি।

66
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
ওহ, আচ্ছা,
যেন একটি যথেষ্ট ছিল না।

67
00:12:03,000 --> 00:12:06,300
ঠিক আছে। আপনি জানেন, আমি সঙ্গে কথা বলেছি
এলিস ডেভেনপোর্ট আজ সকালে.

68
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
তিনি থেরাপিস্ট যিনি কাজ করেন
হাসপাতালে ওয়ালেসের সাথে।

69
00:12:09,800 --> 00:12:12,900
সে বলেছিল সে খুশি হবে
আপনি চলে যাওয়ার সময় মার্কের সাথে কথা বলতে।

70
00:12:13,100 --> 00:12:16,300
আমি মনে করি এটি একটি ভাল ধারণা।
আমি মনে হয় তার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।

71
00:12:19,700 --> 00:12:22,000
প্রত্যেকের কি তাদের প্রয়োজনীয় সবকিছু আছে?

72
00:12:22,200 --> 00:12:24,700
অবশ্যই, মা।

73
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
এই সত্যিই সুন্দর.

74
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
- আপনি কিছু সালাদ চান, জ্যাক?
- প্লিজ।

75
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
আপনি তাদের জানেন
বাতিঘর নিচে ছিঁড়ে?

76
00:12:32,500 --> 00:12:37,000
ওহ, না। বিন্দু যে এক?
আমি সেই পুরানো জায়গা পছন্দ করতাম।

77
00:12:37,300 --> 00:12:39,200
হ্যাঁ, আমরাও তাই করেছি।

78
00:12:40,800 --> 00:12:44,400
- তুমি দুজনে আগে কোথায় ছিলে না...
- আগে কি?

79
00:12:45,700 --> 00:12:51,200
এটা, উম... কোথায় তোমার বাবা
এবং আমি... আমাদের প্রথম পিকনিক করেছি।

80
00:12:54,100 --> 00:12:57,300
- না, এটা হবে না।
- আরে, এখানে আমরা যাই।

81
00:12:57,600 --> 00:13:01,700
এখন আপনাকে ভিতরের জিনিসগুলি বের করতে হবে।
যে যেখানে এই আসে.

82
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
সেই মত।

83
00:13:07,800 --> 00:13:09,900
হেনরি, দয়া করে!

84
00:13:10,100 --> 00:13:11,800
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

85
00:13:12,000 --> 00:13:14,800
জ্যাক আমার মনে হয় সে ভালো হয়ে যাবে।

86
00:13:18,700 --> 00:13:20,500
হ্যাঁ।

87
00:13:36,100 --> 00:13:38,400
মার্ক, তুমি বুঝতে পারছ, তাই না?

88
00:13:40,500 --> 00:13:45,600
আমি এখন তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি তাই আমি...
তাই আমাকে আর কখনো তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে না।

89
00:13:47,500 --> 00:13:49,900
দুই সপ্তাহ, কম হতে পারে।

90
00:13:51,700 --> 00:13:54,000
তাই চিয়ার আপ!

91
00:13:54,300 --> 00:13:59,200
এখন শীতের ছুটি। আপনাকে যা করতে হবে তা হল
হেনরির সাথে খেলুন এবং আপনার একটি দুর্দান্ত সময় আছে।

92
00:14:04,000 --> 00:14:06,300
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা.

93
00:14:06,600 --> 00:14:08,500
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

94
00:14:12,500 --> 00:14:14,900
আমরা খুব শীঘ্রই একসাথে থাকব।

95
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
আমি কথা দিচ্ছি।

96
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
আমাকে একটা চুমু দাও।

97
00:14:23,300 --> 00:14:25,600
আমি তোমাকে ভালবাসি

98
00:14:25,800 --> 00:14:28,200
বাই, বাবা।

99
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
গ্রেনেড !

100
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

101
00:16:05,800 --> 00:16:08,900
এত দ্রুত নয়। কিছু নাস্তা কেমন হবে?

102
00:16:11,900 --> 00:16:14,500
- কাল রাতে ঠিকঠাক ঘুমিয়েছিলে?
- হ্যাঁ।

103
00:16:14,700 --> 00:16:17,500
হ্যাঁ? হেনরি তোমাকে রাখে নি
সারারাত কথা বলে?

104
00:16:17,800 --> 00:16:19,700
- না. এটা ঠিক ছিল.
- ভালো।

105
00:16:25,100 --> 00:16:27,800
আমরা সত্যিই আনন্দিত আপনি এখানে আছেন, মার্ক.

106
00:16:29,300 --> 00:16:32,000
আরে, মার্ক! এসো! চলুন!

107
00:16:33,300 --> 00:16:36,400
- লাঞ্চে দেখা হবে।
- ধন্যবাদ।

108
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
মার্ক !

109
00:16:50,100 --> 00:16:53,300
- চমৎকার ধরা. আমাকে আঘাত.
- আরে!

110
00:17:18,800 --> 00:17:21,500
উচ্চতা ভয় পায়?

111
00:17:21,700 --> 00:17:23,600
- না।
- ভালো।

112
00:17:25,500 --> 00:17:28,300
শীর্ষে দেখা হবে।

113
00:17:35,100 --> 00:17:37,700
-আপনি আসছেন?
- অবশ্যই।

114
00:18:46,800 --> 00:18:48,700
আসুন, এটা সহজ।

115
00:18:55,700 --> 00:18:57,600
আমাকে সাহায্য করুন.

116
00:19:08,600 --> 00:19:12,100
আমি যদি তোমাকে যেতে দেই,
তুমি কি মনে করো তুমি উড়তে পারো?

117
00:19:13,700 --> 00:19:15,600
সাহায্য

118
00:19:33,800 --> 00:19:35,700
আরে!

119
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
থামো!

120
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
আরে, হেনরি, গ্রেনেড!

121
00:20:03,400 --> 00:20:06,000
ওহ, হ্যাঁ? এই দেখুন.

122
00:20:08,300 --> 00:20:10,400
বাহ! দারুণ শট।

123
00:20:21,400 --> 00:20:23,800
হ্যাঁ!

124
00:20:39,500 --> 00:20:42,700
আরে! এখানে কি হচ্ছে,
খোদা?!

125
00:20:43,000 --> 00:20:47,300
- যাবার সময়।
- এখানে ফিরে এসো, ছোট জারজ!

126
00:21:19,600 --> 00:21:21,500
আরে, অপেক্ষা করুন, হেনরি!

127
00:21:36,200 --> 00:21:38,600
আরে, শান্ত।

128
00:21:42,200 --> 00:21:45,100
আপনি বাক্সে কি পেয়েছেন?

129
00:22:01,000 --> 00:22:04,200
- যাও।
- তারা আপনাকে ক্যান্সার দেয়।

130
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
কে যত্ন করে? যেভাবেই হোক তুমি মারা যাবে।

131
00:22:21,600 --> 00:22:23,900
আপনি কি আপনার মা মারা যাওয়ার পরে দেখেছেন?

132
00:22:24,100 --> 00:22:28,200
আমি চেয়েছিলাম. তারা আমাকে অনুমতি দেবে না.

133
00:22:28,400 --> 00:22:31,800
আপনার উচিত ছিল তাদের আপনাকে অনুমতি দেওয়া।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

134
00:22:32,000 --> 00:22:36,300
দেখুন, মানুষ মৃত্যু নিয়ে কথা বলতে পছন্দ করে না।
সেজন্য তদন্ত করতে হবে।

135
00:22:36,700 --> 00:22:39,700
- এটা বৈজ্ঞানিক।
- এমনটা মনে হয় না।

136
00:22:41,200 --> 00:22:44,000
তোমার মা দেখতে কেমন ছিল
আপনি তাকে শেষবার দেখেছেন?

137
00:22:44,200 --> 00:22:47,400
- কিছুটা ফ্যাকাশে।
- কিছুটা ফ্যাকাশে।

138
00:22:47,700 --> 00:22:51,600
আমি একটি বাস্তব ভাল চেহারা নিয়েছিলাম যখন আমার ছাগলছানা ভাই
রিচার্ড বাথটাবে ডুবে মারা যায়।

139
00:22:51,900 --> 00:22:55,400
- তোমার ভাই ডুবে গেছে?
- সে সম্পূর্ণ নীল ছিল।

140
00:22:55,700 --> 00:22:59,000
তোমার ওর চোখ আর ঠোঁটের দিকে তাকানো উচিত ছিল...

141
00:22:59,200 --> 00:23:03,300
... এবং দেখতে তার ত্বক স্পর্শ
কেমন লাগছিল - গরম, ঠান্ডা।

142
00:23:03,600 --> 00:23:06,300
- আমার মায়ের কথা চুপ কর।
- আরে, রাগ করো না।

143
00:23:06,500 --> 00:23:09,500
- আমি শুধু বিজ্ঞানসম্মত হওয়ার চেষ্টা করছি।
- চুপ কর নইলে মারবো।

144
00:23:09,800 --> 00:23:12,300
চেষ্টা করে দেখুন...

145
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
...এবং আমি তোমাকে সেখানে ফেলে দেব।

146
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
ওহ, হ্যাঁ?

147
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
আরে দেখ। আমি দুঃখিত

148
00:23:22,800 --> 00:23:27,200
যে আমার সত্যিই বোবা ছিল.
আমি জানি আমার মা না থাকলে কেমন লাগতো।

149
00:23:28,900 --> 00:23:31,100
বন্ধুরা?

150
00:23:35,800 --> 00:23:37,700
ঠিক আছে।

151
00:23:55,700 --> 00:23:59,900
- আমি জানি, কিন্তু সেই লোকটি ভয়ঙ্কর ছিল।
- আমি জানি, এবং বড়. তুমি শুধু ছিলে...

152
00:24:00,100 --> 00:24:03,600
তুমি সাদা ছিলে।
এবং আপনি মত ছিল, brrrrr!

153
00:24:03,900 --> 00:24:06,700
ঠিক আছে, বন্ধুরা, দেরি হয়ে গেছে।
এটা বন্ধ ছিটকে.

154
00:24:08,400 --> 00:24:10,900
আমি এটা মানে. আর একটা উঁকি দিলো না।

155
00:24:11,100 --> 00:24:13,000
উঁকি! উঁকি!

156
00:24:21,100 --> 00:24:23,400
আরে, হেনরি।

157
00:24:23,600 --> 00:24:26,500
- কি?
- আজ মজা ছিল.

158
00:24:26,700 --> 00:24:29,000
আগামীকাল আরও ভালো হবে।

159
00:24:37,600 --> 00:24:39,500
ছিঃ!

160
00:24:46,100 --> 00:24:48,800
- আরে, তুমি কি কখনো কঙ্কাল ম্যান পড়েছ?
- WHO?

161
00:24:48,900 --> 00:24:52,400
তিনি এই সত্যিই দুর্দান্ত সুপারহিরো
আপনি মারতে পারবেন না কারণ সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

162
00:24:52,700 --> 00:24:56,000
- আপনি কি কখনো কমিক বই পড়েন না?
- না, এই জিনিসগুলি আপনার মন খারাপ করে।

163
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
আরে!

164
00:25:07,600 --> 00:25:10,100
জেনে ভালো লাগলো!

165
00:25:22,900 --> 00:25:24,500
এসো!

166
00:25:32,500 --> 00:25:34,600
না!

167
00:25:53,700 --> 00:25:55,800
হেনরি, এসো! চলুন।

168
00:25:58,900 --> 00:26:00,800
আমি যে কুকুর ভালোবাসি.

169
00:26:24,300 --> 00:26:28,200
- এটা তোমার মা না?
- হ্যাঁ। সে সবসময় বাইরে থাকে।

170
00:26:28,800 --> 00:26:32,600
- কেন?
- সে রিচার্ডের কথা ভাবতে সেখানে যায়।

171
00:26:32,900 --> 00:26:34,700
অদ্ভুত, তাই না?

172
00:26:34,900 --> 00:26:37,300
চলো। আমি তোমাকে দেখাতে চাই
আমার নতুন আবিষ্কার।

173
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
চলো।

174
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমার শেডের কাছে।

175
00:27:25,100 --> 00:27:28,900
অসাধারন! এটা কি করে?

176
00:27:29,800 --> 00:27:33,300
আমার তিন মাস লেগেছে
এটা করতে সুন্দর, হাহ?

177
00:27:34,000 --> 00:27:38,300
আপনি তারের এখানে আবার টেনে আনুন,
এবং আপনি সেখানে লোড.

178
00:27:38,600 --> 00:27:41,700
একটি বল্টু ধরুন। এগিয়ে যান। লক এবং লোড.

179
00:27:46,300 --> 00:27:48,800
এখন আমরা...

180
00:27:49,000 --> 00:27:51,700
...বিড়াল বিড়াল লাইন আপ.

181
00:27:51,900 --> 00:27:54,600
তাকে আঘাত করবেন না! শুধু তার একটি ভয় দিন.

182
00:27:56,000 --> 00:27:57,900
নিশ্চিত।

183
00:28:17,900 --> 00:28:20,300
কি দারুণ শট!

184
00:28:20,500 --> 00:28:23,400
হ্যাঁ। কিন্তু দৃষ্টি এখনো ঠিক হয়নি।

185
00:28:47,600 --> 00:28:50,600
আপনি জানেন, এটি একটি সুন্দর পরিবর্তন।

186
00:28:50,800 --> 00:28:54,400
আমার বেশিরভাগ রোগী,
তারা যা করতে চায় তা হল কথা।

187
00:28:54,800 --> 00:28:57,700
আচ্ছা, আমার আর কিছু বলার নেই।

188
00:28:57,900 --> 00:29:00,400
আপনার বাবা মনে করেন আপনি করবেন।

189
00:29:00,600 --> 00:29:04,600
- সে চায় আমি আমার মায়ের কথা বলি।
- কখনও কখনও এটি সাহায্য করে।

190
00:29:05,300 --> 00:29:07,400
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

191
00:29:07,600 --> 00:29:10,800
- তুমি পারবে?
- আমাকে করতে হবে।

192
00:29:11,400 --> 00:29:13,300
কেন?

193
00:29:15,300 --> 00:29:18,100
কারণ আপনি যখন প্রতিশ্রুতি দেন...

194
00:29:19,100 --> 00:29:21,800
...যখন কিছু তোমার দোষ...

195
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
আপনি কি করেছেন?

196
00:29:27,300 --> 00:29:29,300
আমি কাউকে মরতে দিয়েছি।

197
00:30:00,100 --> 00:30:02,100
মা?

198
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
মা?

199
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
মার্ক?

200
00:30:34,200 --> 00:30:36,900
মধু...

201
00:30:37,100 --> 00:30:39,000
...কি ব্যাপার?

202
00:30:43,500 --> 00:30:45,600
এটা আপনি.

203
00:30:45,700 --> 00:30:47,700
তুমি ফিরে এলে।

204
00:30:48,800 --> 00:30:50,700
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।

205
00:30:51,400 --> 00:30:54,200
ওহ, প্রিয়তমা. আমি এখানেই আছি।

206
00:30:57,100 --> 00:30:59,100
ঠিক আছে, আমি এখানেই আছি।

207
00:31:01,800 --> 00:31:03,400
এটা ঠিক আছে.

208
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
শা, এটা ঠিক আছে.

209
00:31:09,700 --> 00:31:11,600
সব ঠিক আছে।

210
00:31:15,700 --> 00:31:19,000
আমি এখানেই আছি। আমি এখানেই আছি।

211
00:31:22,900 --> 00:31:24,900
আমি জানি তুমি তাকে মিস কর।

212
00:31:28,800 --> 00:31:31,400
এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক হবে.

213
00:31:34,100 --> 00:31:36,000
এটা ঠিক আছে.

214
00:31:37,900 --> 00:31:39,900
এটা ঠিক আছে.

215
00:31:49,400 --> 00:31:52,000
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আপনি একটি টুকরা পেয়েছেন. এখন।

216
00:31:52,200 --> 00:31:54,600
- এটা নীল আছে.
- তাই এটা আকাশ হতে হবে.

217
00:31:54,800 --> 00:31:57,000
ঠিক। এবং এটি একটি সোজা প্রান্ত আছে.

218
00:31:57,300 --> 00:31:59,300
তাই এখানে যেতে হবে।

219
00:31:59,500 --> 00:32:01,700
আরে, আপনি বুঝেছেন। ঠিক আছে!

220
00:32:01,900 --> 00:32:03,300
- মার্ক।
- হ্যা?

221
00:32:03,400 --> 00:32:05,700
- আপনি কি আমাদের বাড়িতে থাকতে পছন্দ করেন?
- অবশ্যই।

222
00:32:06,000 --> 00:32:09,800
আমরা আপনাকে সত্যিই ভাল দেখাশোনা করব,
যাতে আপনি দুঃখিত হবেন না।

223
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
মার্ক, 0900 ঘন্টা। এর বাইরে সরানো যাক.

224
00:32:16,000 --> 00:32:19,100
- তুমি না।
- কেন নয়? সেও আমার বন্ধু।

225
00:32:19,400 --> 00:32:21,800
আমি তোমার সাথে পরে খেলব।

226
00:32:24,800 --> 00:32:27,900
আমি আপনার বোকা গোপন সম্পর্কে চিন্তা করি না!
আমি আমার নিজের গোপন পেয়েছিলাম.

227
00:32:28,100 --> 00:32:31,400
আমি তোমাকে একটা কথাও বলবো না!

228
00:32:52,100 --> 00:32:54,400
স্ট্যাটাস।

229
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
সিস্টেম সশস্ত্র এবং প্রস্তুত.

230
00:33:00,800 --> 00:33:04,700
- সেই চিহ্নটি আঘাত করার চেষ্টা করুন।
- নেতিবাচক।

231
00:33:05,700 --> 00:33:07,700
সেই আলোকে আঘাত করার চেষ্টা করুন।

232
00:33:07,800 --> 00:33:10,500
নেতিবাচক।

233
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
টার্গেটিং।

234
00:33:16,900 --> 00:33:18,800
আপনি কি করছেন?

235
00:33:20,300 --> 00:33:22,300
আপনি কি করছেন?!

236
00:33:30,500 --> 00:33:32,500
ওহ, আমার ঈশ্বর.

237
00:33:50,500 --> 00:33:53,100
আমি শুধু তাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিলাম।

238
00:34:39,200 --> 00:34:42,000
আরে, মার্ক. আপনার রসবোধ কোথায়?

239
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
মার্ক?

240
00:35:32,100 --> 00:35:35,600
- আমি দুঃখিত.
- এটা কোন ব্যাপার না. তারা সবসময় নিচে পড়ে যায়।

241
00:35:42,300 --> 00:35:45,000
সে কি সুন্দর না?

242
00:35:45,100 --> 00:35:47,400
আপনি কি তাকে পছন্দ করেছেন?

243
00:35:47,700 --> 00:35:50,700
হ্যাঁ। সবাই করেছে।

244
00:35:50,900 --> 00:35:53,300
তিনি একটি বিস্ময়কর মানুষ ছিল.

245
00:35:54,700 --> 00:35:57,500
এবং সে তোমাকে খুব ভালবাসত, মার্ক.

246
00:35:57,700 --> 00:36:02,800
শেষবার ওকে দেখেছিলাম...
সে বলেছিল সে সবসময় আমার সাথে থাকবে।

247
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
এটা সত্যি।

248
00:36:07,000 --> 00:36:10,700
তোমার মধ্যে তোমার মা বেঁচে আছে।
তিনি সবসময় আপনার অংশ হতে হবে.

249
00:36:11,700 --> 00:36:13,700
এবং আপনি.

250
00:36:14,800 --> 00:36:17,200
হ্যাঁ।

251
00:36:18,400 --> 00:36:20,700
এটা কি রিচার্ড?

252
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
হ্যাঁ।

253
00:36:26,100 --> 00:36:29,100
- আমি বাজি ধরছি তুমি তাকে মিস করবে।
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত.

254
00:36:29,300 --> 00:36:31,400
- হাই।
- হাই, হেনরি।

255
00:36:31,600 --> 00:36:34,400
মার্ক, আমার কিছু আছে
আপনাকে শেডের মধ্যে দেখানোর জন্য।

256
00:36:35,600 --> 00:36:38,600
আপনি চান? এগিয়ে যান।
আমি এগুলো সরিয়ে দেব, ঠিক আছে?

257
00:36:40,500 --> 00:36:43,500
তাহলে কি আপনি সেখানে আউট আপ বলছি?

258
00:36:43,700 --> 00:36:45,600
দুঃখিত, মা. টপ সিক্রেট।

259
00:36:55,500 --> 00:36:59,700
দেখো, আমি কুকুরটার জন্য দুঃখিত।
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

260
00:37:00,000 --> 00:37:04,200
তুমি মনে করো না আমি কিছু করব
এখন ইচ্ছাকৃতভাবে যে মত, আপনি কি?

261
00:37:04,500 --> 00:37:09,400
- তাহলে তুমি আমাকে কি দেখাতে চাও?
- আমি চাই তুমি খুব বিশেষ কারো সাথে দেখা কর।

262
00:37:16,200 --> 00:37:20,100
- সে কে?
- মিস্টার হাইওয়ে।

263
00:37:20,400 --> 00:37:23,100
বাহ। তুমি তাকে নিয়ে কি করবে?

264
00:37:23,300 --> 00:37:25,300
এটা নির্ভর করে।

265
00:37:25,500 --> 00:37:27,800
- কিসের উপর?
- তোমার উপর।

266
00:37:29,000 --> 00:37:32,200
- তুমি আমাকে সাহায্য করবে কি না।
- সাহায্য করবেন?

267
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
আমি আপনাকে আশ্চর্যজনক কিছু কথা দিচ্ছি...

268
00:37:35,100 --> 00:37:37,500
...এমন কিছু যা আপনি কখনই ভুলতে পারবেন না।

269
00:37:38,700 --> 00:37:40,600
আপনি আছেন?

270
00:38:07,600 --> 00:38:09,700
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

271
00:38:09,900 --> 00:38:11,900
আমরা এখানে আছি.

272
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
এখানে। আমাকে এখানে তাকে বিশ্রাম দিতে সাহায্য করুন।

273
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
ঠিক আছে।

274
00:38:22,700 --> 00:38:25,100
আসুন, মিস্টার হাইওয়ে। দেখে নিন।

275
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
বেচারা মিস্টার হাইওয়ে।

276
00:38:32,500 --> 00:38:36,400
সে শেষের কথা ভাবছে।
তিনি এই ভয়ানক জীবন যথেষ্ট হয়েছে.

277
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
- কি?
- বিদায় বলুন।

278
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
না!

279
00:39:41,500 --> 00:39:43,700
চলো। চলুন।

280
00:39:51,100 --> 00:39:53,100
আমি জানতাম না। আমি জানতাম না।

281
00:39:53,300 --> 00:39:56,900
- তুমি আমাকে বলোনি। আপনি কিভাবে তা করতে পারেন?
- শ. শুধু চুপ থাক।

282
00:40:06,400 --> 00:40:08,500
আপনি কি জানেন?

283
00:40:08,800 --> 00:40:11,600
আরে, চল। আমরা একসাথে এটা করেছি.

284
00:40:11,800 --> 00:40:14,700
আপনি মানুষ হত্যা করতে পারে.

285
00:40:15,000 --> 00:40:18,900
- তোমার সাহায্যে।
- আরে, আমি জানতাম না তুমি এমন করবে।

286
00:40:19,100 --> 00:40:23,000
আমি তোমার জন্য দুঃখিত, মার্ক.
আপনি শুধু মজা করতে জানেন না.

287
00:40:23,900 --> 00:40:27,000
- কি?
- কারণ তুমি সব সময় ভয় পাও।

288
00:40:27,300 --> 00:40:30,400
আমি জানি। আমিও ভয় পেতাম।

289
00:40:30,700 --> 00:40:34,600
- কিন্তু সেটা আমি জানতে পারার আগেই।
- কি পাওয়া গেল?

290
00:40:35,300 --> 00:40:39,100
সেটা একবার বুঝবেন
আপনি কিছু করতে পারেন, আপনি স্বাধীন।

291
00:40:40,100 --> 00:40:42,500
তুমি উড়তে পারতে।

292
00:40:42,700 --> 00:40:44,700
কেউ তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

293
00:40:45,800 --> 00:40:47,900
কেউ না।

294
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
মার্ক...

295
00:40:51,100 --> 00:40:53,400
...উড়তে ভয় পেও না।

296
00:40:55,300 --> 00:40:56,900
আপনি অসুস্থ.

297
00:40:57,100 --> 00:41:02,000
আরে, আমি তোমাকে আশ্চর্যজনক কিছু দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
এমন কিছু যা আপনি কখনই ভুলে যাবেন না।

298
00:41:02,300 --> 00:41:04,600
কৃতজ্ঞতা কোথায়?

299
00:41:15,300 --> 00:41:18,300
- সবচেয়ে বড়।
- সবচেয়ে বড়? প্রস্তুত?

300
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
আপনি এই ধরতে পারেন?

301
00:41:22,800 --> 00:41:24,700
এটা কোথায় গেল?

302
00:41:24,900 --> 00:41:26,700
হে, হে, হে।

303
00:41:27,000 --> 00:41:29,800
আমি এখানে 233 রুটে আছি
রক হারবারের উপকণ্ঠে...

304
00:41:30,000 --> 00:41:32,600
...যেখানে আজ দশটি গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটেছে।

305
00:41:32,700 --> 00:41:36,200
রক হারবারের লেফটেন্যান্ট হলম্যান
পুলিশ বলেছে এটা একটা অলৌকিক ঘটনা...

306
00:41:36,500 --> 00:41:41,500
...কেউ গুরুতর আহত হয়নি. চার জন
সামান্য আঘাতের জন্য হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।

307
00:41:41,800 --> 00:41:46,800
এরপর থেকে তাদের ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। এই
আন্দ্রেয়া হল রিপোর্টিং। আপনি ফিরে, বব.

308
00:41:58,700 --> 00:42:03,600
এগিয়ে যান, তাকে বলুন। বা আরও ভাল,
আমরা তাকে একসাথে বলি না কেন?

309
00:42:03,900 --> 00:42:06,300
"এটা ছিল মার্ক, বাবা। তিনি আমাকে এতে কথা বলেছিলেন।"

310
00:42:07,300 --> 00:42:11,700
"আমরা শুধু একটি খেলা খেলছিলাম। আমার কোন ধারণা ছিল না
সে এমন কিছু করতে যাচ্ছিল।"

311
00:42:11,900 --> 00:42:17,800
"দয়া করে, তাকে সহজে যান। এটা তার দোষ নয়
সে তার মাকে মিস করার কারণে সে সব বিকৃত হয়ে গেছে।"

312
00:42:19,200 --> 00:42:21,900
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি? চলুন।

313
00:42:22,200 --> 00:42:24,600
বাবা, মার্কের তোমাকে কিছু বলার আছে।

314
00:42:25,900 --> 00:42:30,400
- এটা কি? মার্কের সাথে কি ভুল?
- আমি জানি না। সে বেশ অদ্ভুত অভিনয় করেছে।

315
00:42:30,700 --> 00:42:32,800
আমি ভালো করে দেখি সে ঠিক আছে কিনা।

316
00:42:43,100 --> 00:42:45,900
আমি আমার বাবাকে বলেছিলাম আমি দেখব তুমি ঠিক আছো কিনা।

317
00:42:46,100 --> 00:42:48,900
আচ্ছা, তুমি ঠিক আছো, মার্ক?

318
00:42:49,200 --> 00:42:51,100
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

319
00:42:52,100 --> 00:42:54,500
তোমাকে একা ছেড়ে দিব? এটা আমার রুম।

320
00:42:56,400 --> 00:42:59,400
অনুমান কি? মা বলে
আমরা আগামীকাল স্কেটিং করতে যেতে পারি।

321
00:42:59,600 --> 00:43:02,700
কনি, আমি তোমাকে কি বলেছি
আমার রুমে আসার কথা?

322
00:43:03,500 --> 00:43:06,200
কিন্তু আপনি বলছি কাজ বা কিছু ছিল না.

323
00:43:06,400 --> 00:43:09,500
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি,
তাই আমি তোমার জন্য এটা করতে হবে.

324
00:43:09,700 --> 00:43:13,400
তোমাকে আমার রুমে আসতে দেওয়া হচ্ছে না।
এখন নয়, কখনো নয়। কখনই না!

325
00:43:13,700 --> 00:43:18,200
আপনি যে সম্পর্কে ভুল.
এটাও আমার রুম।
এবং আমি বলি সে থাকতে পারে।

326
00:43:21,200 --> 00:43:22,700
মা, তারা মারামারি করছে!

327
00:43:23,000 --> 00:43:26,400
আপনি আমার বোন পছন্দ করেন, তাই না?
এত মিষ্টি একটা মেয়ে।

328
00:43:28,000 --> 00:43:32,700
কিছু হলে এটা খুব খারাপ হবে
তার সাথে ঘটতে, যদি সে আঘাত পায়।

329
00:43:33,000 --> 00:43:35,200
তুমি দুঃখিত হবে, তাই না, মার্ক?

330
00:43:35,400 --> 00:43:37,700
কিন্তু, আরে, দুর্ঘটনা ঘটবেই।

331
00:43:37,900 --> 00:43:40,100
শুধু রিচার্ড সম্পর্কে আমার মা জিজ্ঞাসা.

332
00:43:41,500 --> 00:43:43,400
ছেলেরা, ছেলেরা! হেনরি !

333
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
কি হচ্ছে?

334
00:43:46,900 --> 00:43:50,100
আমি দুঃখিত, মা. আমরা খেলছিলাম
এই সত্যিই বোবা খেলা.

335
00:43:50,400 --> 00:43:55,600
আমরা যুদ্ধ করছিলাম না।
আমরা শুধু খেলছিলাম। আমরা ছিলাম না, মার্ক?

336
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
হ্যাঁ। বাজানো।

337
00:44:03,700 --> 00:44:06,600
আচ্ছা, ঠিক আছে,
কিন্তু ঠিক এত রুক্ষ নয়, ঠিক আছে?

338
00:44:06,900 --> 00:44:10,400
তোমাদের দুজনকে তোমাদের মতোই লাগছিল
একে অপরকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

339
00:44:33,400 --> 00:44:36,400
সুসান আমাকে বলেছিল তুমি এখানে ছিলে।

340
00:44:36,700 --> 00:44:39,400
আমার মনে হয় আপনি আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট ভুলে গেছেন।

341
00:44:39,600 --> 00:44:42,000
আমি শুধু কথা বলতে চাই না.

342
00:44:43,900 --> 00:44:47,800
কথা বলা সাহায্য করে।
এটা শেষবার সাহায্য করেছিল, তাই না?

343
00:44:48,500 --> 00:44:50,800
আপনি একজন ডাক্তার।

344
00:44:51,000 --> 00:44:52,900
আপনি জিনিস জানেন.

345
00:44:53,000 --> 00:44:55,700
ভাল, কিছু জিনিস.

346
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
আপনি কি মনে করেন? কি মানুষকে খারাপ করে?

347
00:45:01,800 --> 00:45:07,000
মন্দ একটি শব্দ মানুষ যখন তারা ব্যবহার করে
কাউকে বোঝার চেষ্টা ছেড়ে দেওয়া।

348
00:45:07,300 --> 00:45:11,400
সবকিছুর একটা কারণ আছে
যদি আমরা এটি খুঁজে পেতে পারি।

349
00:45:11,700 --> 00:45:14,000
যদি কোন কারণ না থাকে?

350
00:45:14,200 --> 00:45:16,300
যদি কিছু হয়?

351
00:45:17,200 --> 00:45:20,400
কেন, মার্ক? আপনি কি মনে করেন আপনি খারাপ?

352
00:45:20,700 --> 00:45:22,700
তুমি তোমার মাকে মরতে দিলে?

353
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
আপনি জানেন যে এটা সত্য নয়.

354
00:45:28,400 --> 00:45:30,300
এই ছেলেটা থাকলে কি হতো...

355
00:45:30,500 --> 00:45:34,100
...এবং সে এই ভয়ানক কাজগুলো করেছে
কারণ সে এগুলো করতে পছন্দ করেছে?

356
00:45:34,300 --> 00:45:36,400
তুমি কি বলবে না সে মন্দ ছিল?

357
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
আমি মন্দ বিশ্বাস করি না।

358
00:45:42,800 --> 00:45:45,300
আপনার উচিত।

359
00:45:45,500 --> 00:45:48,300
কনি, এসো! লাঞ্চের সময় হয়ে গেছে।

360
00:45:51,300 --> 00:45:54,700
- ইভান্সের বাসভবন। হেনরি কথা বলছে।
- আরে, এটা আঙ্কেল জ্যাক।

361
00:45:55,000 --> 00:45:57,600
- ওহ। হাই, চাচা জ্যাক.
- মার্ক কাছাকাছি?

362
00:45:57,700 --> 00:46:02,100
মার্ক? না. মার্ক এখন এখানে নেই.

363
00:46:03,200 --> 00:46:06,700
- তুমি কি জানো সে কোথায়?
- না, সে কোথায় আছে আমি জানি না।

364
00:46:08,200 --> 00:46:11,100
- ছেলেরা মজা করছো?
- আমরা অনেক মজা করছি.

365
00:46:11,500 --> 00:46:15,600
মার্ক সত্যিই এটা এখানে পছন্দ. আপনি জানেন
কিছু? আমরা সত্যিই তাকে পছন্দ করি।

366
00:46:15,800 --> 00:46:18,700
দারুণ। আচ্ছা, তুমি কি তাকে বলবে আমি ফোন করেছি?

367
00:46:19,000 --> 00:46:21,700
- ঠিক আছে, চাচা জ্যাক. বাই.
- বাই।

368
00:46:23,200 --> 00:46:25,900
তোরা আজ বিকেল পর্যন্ত কি করছিস?

369
00:46:27,100 --> 00:46:29,300
আমি জানি না বেশি না।

370
00:46:29,400 --> 00:46:32,400
আচ্ছা, আমি তোমার মাকে নিয়ে যাচ্ছি
আজ রাতে ডিনারের জন্য বাইরে।

371
00:46:32,700 --> 00:46:37,200
আপনি কি অক্ষর শিশু-নিজেকে বসতে পারেন
এবং খুব বেশি সমস্যায় পড়বেন না?

372
00:46:37,500 --> 00:46:38,700
অবশ্যই, বাবা.

373
00:46:38,900 --> 00:46:41,900
বাবা, আমি কি জেগে থাকতে পারি?
মনস্টার থিয়েটার আজ রাতে?

374
00:46:42,100 --> 00:46:44,900
না. এটা বিকৃত হতে পারে
আপনার মুগ্ধ মস্তিষ্ক।

375
00:46:45,100 --> 00:46:47,700
- আপনি বস নন.
- হ্যাঁ, আমি, পোকা।

376
00:46:48,000 --> 00:46:50,400
হেনরি। এটাই যথেষ্ট।

377
00:46:50,700 --> 00:46:52,900
পোকা কি?

378
00:46:53,100 --> 00:46:57,500
মা, বাবা, অনুমান কি? মার্ক বলছে
সে রিচার্ডের ঘরে যেতে চায়।

379
00:46:57,800 --> 00:47:00,200
- এটা সত্যি না।
- মনে হচ্ছে ওকে ওখানে ভালো লাগে।

380
00:47:00,500 --> 00:47:03,500
- আপনি জানেন, এটি একটি খারাপ ধারণা নয়.
- ওয়ালেস।

381
00:47:05,200 --> 00:47:07,500
আমরা আগে এই মাধ্যমে হয়েছে. আমি শুধু...

382
00:47:07,700 --> 00:47:10,100
- আমি সেখানে যেতে চাই না।
- মার্ক, মিথ্যা বলবেন না।

383
00:47:10,300 --> 00:47:14,400
মধু, এটা একটু চিন্তা করুন.
আমরা এটা চিরকালের জন্য এভাবে রাখতে পারি না।

384
00:47:14,600 --> 00:47:18,200
- এটা একটা মিউজিয়ামে পরিণত হচ্ছে।
- আমি জানি, কিন্তু আমি চিরকালের জন্য বলিনি।

385
00:47:18,600 --> 00:47:20,800
আমি রেডি হলেই রুমটা বদলে যাবে।

386
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
মার্ক যদি সরতে চায়,
তৃতীয় তলায় একটি সুন্দর ঘর আছে।

387
00:47:24,200 --> 00:47:28,200
- কিন্তু হেনরি এটা তৈরি করছে।
- হানি, মার্ক ভিতরে চলে গেলে, এটা সাহায্য করতে পারে.

388
00:47:28,600 --> 00:47:31,400
এটা বাস করা প্রয়োজন.
আমি বলছি না খেলনাগুলো ফেলে দাও।

389
00:47:31,600 --> 00:47:35,500
চল... আমি... আমি চাই না
এই মুহূর্তে এটি সম্পর্কে কথা বলুন।

390
00:47:35,900 --> 00:47:38,800
আমি জানি আপনি করবেন না, কিন্তু আমাদের এটির মুখোমুখি হতে হবে।

391
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
আমি এটা সম্মুখীন না.

392
00:47:43,700 --> 00:47:45,600
আমি প্রতিদিন এটির মুখোমুখি হই।

393
00:47:47,600 --> 00:47:51,100
- তুমিই তো ভুলে যাচ্ছো।
- সুসান।

394
00:47:51,300 --> 00:47:53,900
- ওহ, ওয়ালেস।
- সুসান।

395
00:48:22,000 --> 00:48:23,900
হেনরি !

396
00:48:24,100 --> 00:48:26,000
হাই, মা।

397
00:48:30,900 --> 00:48:32,800
কেঁদো না মা।

398
00:48:35,900 --> 00:48:37,900
কেঁদো না মা।

399
00:48:49,100 --> 00:48:51,900
- তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
- তোমাকে কি সত্যিই বাইরে যেতে হবে?

400
00:48:52,000 --> 00:48:55,600
হ্যাঁ, মার্ক. আমরা এই পরিকল্পনা করা হয়েছে
সপ্তাহের জন্য তোমরা মজা পাবে।

401
00:48:55,900 --> 00:48:59,600
শোন, সোনা। রেস্তোরাঁর নম্বর
আপনি আমাদের প্রয়োজন হলে ফোন দ্বারা, ঠিক আছে?

402
00:48:59,900 --> 00:49:01,800
ঠিক আছে, বন্ধুরা, শুভ রাত্রি!

403
00:49:01,900 --> 00:49:03,800
রাত্রি, মা বাবা!

404
00:49:03,900 --> 00:49:05,900
আমরা দেরি করব না।

405
00:49:08,100 --> 00:49:12,400
মার্ক ! অনুমান করুন আমরা কি খেলব?
লুকোচুরি, আর আমি প্রথমে লুকিয়ে আছি।

406
00:49:12,700 --> 00:49:15,300
না, কনি, অপেক্ষা করুন! আমি একটি ভাল ধারণা আছে.

407
00:49:16,200 --> 00:49:18,400
আমি বাজি ধরেছি আমি তাকে প্রথমে খুঁজে পাই।

408
00:49:29,700 --> 00:49:31,700
কনি, তুমি কোথায়?

409
00:49:34,200 --> 00:49:36,200
কনি !

410
00:49:39,700 --> 00:49:41,700
কনি !

411
00:49:47,500 --> 00:49:49,500
আঃ!

412
00:49:49,600 --> 00:49:51,400
আরে, ন্যায্য নয়।

413
00:49:51,600 --> 00:49:53,700
"নো ফেয়ার"?

414
00:49:53,900 --> 00:49:56,300
আপনি এটা কি মনে করেন? একটি খেলা?

415
00:50:10,400 --> 00:50:12,400
কনি, তুমি কোথায়?

416
00:50:41,300 --> 00:50:43,300
কনি !

417
00:50:44,400 --> 00:50:45,800
কনি !

418
00:50:46,800 --> 00:50:48,800
কি হচ্ছে?

419
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
এই মজা. আবার এটা করা যাক.

420
00:50:51,100 --> 00:50:53,700
না, কনি। এটা শোবার সময়.

421
00:50:53,800 --> 00:50:56,600
তুমি তার কথা শুনেছ। সে আবার খেলতে চায়।

422
00:50:56,700 --> 00:51:00,500
কনি, তোমাকে পড়লে কি হবে
পরিবর্তে একটি শয়নকাল গল্প?

423
00:51:01,500 --> 00:51:04,900
কনি গল্প পড়তে চায় না।
তুমি কি, কনি?

424
00:51:07,600 --> 00:51:09,600
আমিও করি, পোকা!

425
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
(হুমস "ক্যাম্পটাউন রেস")

426
00:51:36,300 --> 00:51:41,500
"এবং সমস্ত মেয়েরা কেঁদে উঠল 'বুহু!
আমরা আমাদের অ্যাপেন্ডিক্সও বের করতে চাই।"'

427
00:51:44,100 --> 00:51:47,200
"শুভ রাত্রি, ছোট মেয়েরা।
প্রভুকে ধন্যবাদ আপনি ভালো আছেন।"

428
00:51:47,400 --> 00:51:52,300
"'এবং এখন ঘুমাতে যান' মিস ক্ল্যাভেল বললেন।
সে আলো নিভিয়ে দরজা বন্ধ করে দিল।"

429
00:51:52,600 --> 00:51:55,600
"এবং এই সব আছে.
আর কিছু নেই।"

430
00:52:12,300 --> 00:52:14,700
এটি একটি প্রিয় গল্প ছিল, মার্ক.

431
00:52:16,200 --> 00:52:19,800
- কি করছ?
- আমি আমার বাচ্চা বোনের মধ্যে টেনে নিতে চাই।

432
00:52:28,500 --> 00:52:30,500
এত মিষ্টি সামান্য জিনিস।

433
00:52:32,100 --> 00:52:35,200
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমি তাকে আঘাত করব?

434
00:52:35,500 --> 00:52:37,600
হ্যাঁ।

435
00:52:37,800 --> 00:52:40,000
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

436
00:52:40,200 --> 00:52:42,200
সারারাত তাকে দেখ?

437
00:53:00,400 --> 00:53:02,400
ওয়ালেস, আমি দুঃখিত, কিন্তু...

438
00:53:02,600 --> 00:53:05,600
তোমাকে থামতে হবে
রিচার্ড সম্পর্কে নিজেকে দোষারোপ

439
00:53:05,800 --> 00:53:09,100
আমি পারব না। আমি শুধু পারি না.

440
00:53:11,500 --> 00:53:17,600
আমি তাকে একা রেখে এসেছি। ছয় ইঞ্চিরও কম জল
টবে এবং আমি তাকে ফোনের উত্তর দিতে ছেড়ে দিলাম।

441
00:53:17,900 --> 00:53:20,900
সুসান, এটা তোমার দোষ ছিল না.

442
00:53:28,100 --> 00:53:30,100
আপনি হাসপাতালে যান।

443
00:53:34,200 --> 00:53:37,100
তুমি কি আমাকে ড্রপ করতে চাও
অ্যান্ডারসন্স এ কনি বন্ধ?

444
00:53:37,300 --> 00:53:39,200
না, সে, আহ...

445
00:53:39,400 --> 00:53:42,200
তিনি হেনরির সাথে মিলারের পুকুরে স্কেটিং করতে গিয়েছিলেন।

446
00:54:29,200 --> 00:54:31,800
- আরে, তোমার স্কেট কোথায়?
-কনি !

447
00:54:41,300 --> 00:54:43,300
কনি !

448
00:55:10,700 --> 00:55:12,700
কনি !

449
00:55:36,300 --> 00:55:38,200
-কনি !
- তার সাথে যাবেন না!

450
00:55:38,400 --> 00:55:40,300
পাতলা বরফ!

451
00:55:48,900 --> 00:55:50,900
হেনরি !

452
00:55:56,300 --> 00:55:59,900
তাকান! তাকান! তাকান! না!

453
00:56:04,600 --> 00:56:06,600
আমাকে সাহায্য করুন, হেনরি. আমাকে সাহায্য করুন।

454
00:56:07,100 --> 00:56:09,200
কনি ! কনি !

455
00:56:09,400 --> 00:56:12,100
হেনরি, আমাকে সাহায্য করুন। আমাকে সাহায্য করুন।

456
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
আমাকে সাহায্য করুন!

457
00:56:31,800 --> 00:56:33,800
আমাদের মাধ্যমে যাক. আমাদের মাধ্যমে যাক.

458
00:56:33,900 --> 00:56:35,900
ফিরে থাকুন। ফিরে থাকুন।

459
00:56:50,400 --> 00:56:53,100
ঠিক। ঠিক আছে।

460
00:56:53,300 --> 00:56:55,300
ঠিক আছে, চলো তাকে উঠা যাক।

461
00:57:18,400 --> 00:57:20,400
-ওয়ালেস !
- সুসান, সে ভালো আছে.

462
00:57:20,600 --> 00:57:23,200
সে ভালো আছে। এটা ঠিক আছে.

463
00:57:23,400 --> 00:57:27,400
তারা সময়মতো তাকে টেনে নিয়ে যায়।
সে ঠিক হয়ে যাবে। সে ঠিক আছে।

464
00:58:12,600 --> 00:58:15,000
আমি শুধু ঈশ্বরকে ধন্যবাদ সে ঠিক আছে।

465
00:58:17,500 --> 00:58:20,100
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

466
00:58:21,400 --> 00:58:25,000
- কি?
- আমি নিশ্চিত নই। আমি সত্যিই কাছাকাছি ছিলাম না.

467
00:58:26,800 --> 00:58:30,800
পুকুরে... আমি কি মনে করি না
পুকুরে ঘটে যাওয়া দুর্ঘটনা।

468
00:58:33,400 --> 00:58:35,400
আপনি কি বলতে চান?

469
00:58:35,600 --> 00:58:39,400
বরফ খুব পাতলা ছিল.
হেনরি তার চারপাশে ঘুরছিল।

470
00:58:39,700 --> 00:58:42,100
তারা খুব দ্রুত যাচ্ছিল।

471
00:58:43,400 --> 00:58:48,000
এবং সে শুধু ছেড়ে দিল।
সে তাকে পাতলা বরফের দিকে ছুঁড়ে দিল।

472
00:58:49,900 --> 00:58:52,600
- মার্ক।
- হেনরি বলেছে সে তাকে ঘৃণা করে।

473
00:58:53,900 --> 00:58:57,100
- তুমি আমাকে কি বলতে চাচ্ছ?
- আমি তোমাকে বলেছি।

474
00:58:57,300 --> 00:58:59,200
আমি তোমাকে বলছি।

475
00:58:59,400 --> 00:59:03,200
কনি শুধু পিছলে যাননি।
তুমি জানো না সে কি।

476
00:59:03,900 --> 00:59:06,600
হেনরি কনিকে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন
এবং সে আবার করতে পারে...

477
00:59:06,800 --> 00:59:09,600
এটা বন্ধ করুন! থামো, এটা মিথ্যা।

478
00:59:11,700 --> 00:59:15,800
হেনরি আমার ছেলে।
সে আমার ছোট ছেলে এবং আমি তাকে ভালবাসি।

479
00:59:16,100 --> 00:59:19,100
আর কখনো এইসব মিথ্যা নিয়ে আমার কাছে আসবেন না।

480
01:00:03,900 --> 01:00:06,200
- হেনরি।
- মা।

481
01:00:06,400 --> 01:00:09,300
- তোমাকে দেখিনি।
- শ. তাকে জাগাও না।

482
01:00:10,600 --> 01:00:14,600
- আমি ভেবেছিলাম আপনি বাবার সাথে বাড়িতে আছেন।
- আমি কনিকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

483
01:00:16,900 --> 01:00:19,300
সে ভালো হবে।

484
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
- সে এখনো জেগেছে?
- হ্যাঁ, কিছুক্ষণের জন্য।

485
01:00:24,000 --> 01:00:28,200
- যদিও সে এখনও বেশ বিভ্রান্ত।
- হ্যাঁ।

486
01:00:28,300 --> 01:00:31,800
আমার মনে হয় না সে হবে
যা ঘটেছিল তার অনেক কিছু মনে আছে।

487
01:00:32,100 --> 01:00:36,600
এটা ভাল. এটা সম্ভবত ভাল
তার জন্য পুরো জিনিস সম্পর্কে ভুলে যেতে.

488
01:00:36,900 --> 01:00:40,300
হেনরি। বরফের উপর কি ঘটেছে?

489
01:00:40,400 --> 01:00:43,400
আমি তোমাকে বলেছি, মা। এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

490
01:00:43,700 --> 01:00:45,800
হ্যাঁ?

491
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
আমি জানি আমি সবসময় তার চিকিৎসা করেছি
একটা ছোট ছোট বোনের মত...

492
01:00:49,200 --> 01:00:53,500
...কিন্তু গতকাল পর্যন্ত আমি কখনই বুঝতে পারিনি
সে আমার কাছে কতটা বোঝায়।

493
01:00:55,500 --> 01:00:57,900
আমি জানি।

494
01:00:58,900 --> 01:01:00,900
আমি এখন বাড়িতে যেতে ভাল.

495
01:01:04,800 --> 01:01:06,800
- হেনরি।
- হ্যাঁ, মা?

496
01:01:12,100 --> 01:01:14,700
কিছু মনে করবেন না। বাসায় দেখা হবে।

497
01:01:15,800 --> 01:01:18,900
- কনিকে বলো আমি এখানে ছিলাম।
- আমি করব।

498
01:01:31,600 --> 01:01:34,500
- হ্যালো, বাবা.
- মার্ক, কেমন আছো ছেলে?

499
01:01:34,800 --> 01:01:37,300
- তোমাকে এখানে ফিরে আসতে হবে।
- কেন? কি ভুল?

500
01:01:37,500 --> 01:01:41,200
এটা হেনরি. সে জিনিসগুলো করছে।
ভয়ানক জিনিস.

501
01:01:41,300 --> 01:01:44,600
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো, ভয়ংকর জিনিস?
- সে সবাইকে বোকা বানিয়েছে।

502
01:01:44,900 --> 01:01:47,400
সবাই ভাবে সে এই মহান ছেলে...

503
01:01:47,600 --> 01:01:49,800
...কিন্তু সে সত্যিই খারাপ।
- মন্দ?

504
01:01:50,000 --> 01:01:55,100
সে এই জিনিস দিয়ে কুকুরটিকে মেরেছে
যে তিনি আগুন ইস্পাত বল্টু তৈরি.

505
01:01:55,400 --> 01:01:58,900
তারপর গতকাল... সে কনিকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।

506
01:01:59,200 --> 01:02:03,100
ওহ, অপেক্ষা করুন...
মার্ক, ওয়ালেস কি সেখানে আছে? নাকি সুসান?

507
01:02:03,300 --> 01:02:08,900
আমি তাদের বলার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তারা আমাকে বিশ্বাস করবে না। কেউ করবে না।

508
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
ডঃ ডেভেনপোর্ট সম্পর্কে কি?

509
01:02:11,400 --> 01:02:14,000
সে শুধু ভাবে
আমি কিছু বিকৃত আপ ছোট বাচ্চা.

510
01:02:14,100 --> 01:02:18,800
মার্ক, আমি চাই তুমি ডাঃ ডেভেনপোর্টে যাও
এবং আপনি তাকে বলুন আপনি আমাকে কি বলেছেন.

511
01:02:19,100 --> 01:02:21,400
- ঠিক আছে।
- আমি শীঘ্রই সেখানে আসব।

512
01:02:21,600 --> 01:02:23,600
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।

513
01:02:41,600 --> 01:02:45,200
কি হচ্ছে?
কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?

514
01:02:45,400 --> 01:02:47,400
মার্ক ! ভাল.

515
01:02:47,400 --> 01:02:49,400
হাই, মার্ক.

516
01:02:51,200 --> 01:02:55,100
- তুমি এখানে কি করছ?
- সে এখানে এসেছে কারণ সে সাহায্য করতে চায়।

517
01:02:55,400 --> 01:02:57,700
তিনি বলেন, আপনি দুই ছিল
কিছু সমস্যা হচ্ছে

518
01:02:57,900 --> 01:03:00,700
- সে সমস্যা।
-মার্ক !

519
01:03:02,000 --> 01:03:04,600
আপনি তার পাশে আছেন, তাই না?

520
01:03:04,900 --> 01:03:08,000
- আমিও তোমার পাশে আছি।
- না, তুমি নেই।

521
01:03:08,200 --> 01:03:10,600
অন্য সবার মতো সেও তোমাকে বোকা বানিয়েছে।

522
01:03:10,800 --> 01:03:13,200
মার্ক ! অপেক্ষা করুন।

523
01:03:15,200 --> 01:03:17,600
আমি তোমাকে কোন কষ্ট দিতে চাইনি।

524
01:03:17,800 --> 01:03:22,700
এটা তোমার দোষ নয়, হেনরি.
মার্ক কিছু কঠিন জিনিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

525
01:03:23,000 --> 01:03:27,100
- সে কি ঠিক আছে?
- মানে কি?

526
01:03:27,400 --> 01:03:29,700
হয়তো আমার কিছু বলা উচিত নয়।

527
01:03:29,900 --> 01:03:33,000
কিন্তু আশেপাশে কেউ না থাকলে সে যেভাবে আচরণ করে...

528
01:03:33,100 --> 01:03:36,900
ডঃ ডেভেনপোর্ট, তিনি মাঝে মাঝে আমাকে ভয় পান।

529
01:03:37,900 --> 01:03:39,900
কেন?

530
01:03:44,100 --> 01:03:46,100
সে কি করে?

531
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
এটা আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না.

532
01:03:50,100 --> 01:03:53,100
- আমি তোমাকে বলতে পারব না।
- কেন নয়?

533
01:03:53,300 --> 01:03:55,300
কারণ মার্ক আমার বন্ধু।

534
01:03:56,400 --> 01:03:59,800
তুমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

535
01:04:00,000 --> 01:04:02,800
দয়া করে, হেনরি। আমাকে সব বলুন।

536
01:04:04,000 --> 01:04:06,500
সবকিছু?

537
01:04:12,900 --> 01:04:16,300
অবশ্যই একটি আকর্ষণীয় অধিবেশন মিস.
আমি থেরাপি পছন্দ করি।

538
01:04:16,500 --> 01:04:21,200
- তুমি তাকে কি বললে?
- দুঃখিত। এটা কঠোরভাবে গোপনীয়।

539
01:04:21,500 --> 01:04:25,700
তবে তুমি আমার সম্পর্কে মিথ্যা বলা বন্ধ করো,
কারণ কেউ তোমাকে বিশ্বাস করবে না।

540
01:04:26,000 --> 01:04:28,600
শীঘ্রই বা পরে
তারা আপনার সম্পর্কে জানতে যাচ্ছে.

541
01:04:28,800 --> 01:04:32,500
"তারা" কে? আমার বাবা? আমার মা?

542
01:04:33,800 --> 01:04:37,800
- আমি তোমার মাকে বলেছি।
- সে তোমাকে বিশ্বাস করবে কেন?

543
01:04:38,900 --> 01:04:42,900
- সে আমার মা, তোমার নয়।
- আপনি জানেন, আপনি এটা সম্পর্কে ভুল.

544
01:04:43,900 --> 01:04:47,900
- সে আমার মা।
- তোমার মা? পাগল তুমি?

545
01:04:48,200 --> 01:04:50,200
তোমার মায়ের মাগোট খাবার।

546
01:04:50,400 --> 01:04:52,900
আমার মা বলেছিলেন তিনি সবসময় আমার সাথে থাকবেন।

547
01:04:53,000 --> 01:04:55,700
সে তোমার মাকে বেছে নিয়েছে
ফিরে আসার উপায় হিসাবে...

548
01:04:55,900 --> 01:04:59,400
...কিন্তু আমার মনে হয় তুমি তা করবে না
এটা বুঝতে কিন্তু এটা সত্যি।

549
01:04:59,700 --> 01:05:02,200
সে এখন আমার মা।

550
01:05:03,900 --> 01:05:06,500
আরে, মার্ক.

551
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
আমার সাথে চোদাও না।

552
01:06:13,900 --> 01:06:16,300
একটি মধ্যরাতের জলখাবার খুঁজছেন?

553
01:06:17,500 --> 01:06:21,800
এগিয়ে যান। খাও। পান করুন।

554
01:06:23,500 --> 01:06:26,300
- আমাকে থামাতে দেবেন না।
- কি করলে?

555
01:06:27,500 --> 01:06:29,900
"করবো"? আমি?

556
01:06:30,100 --> 01:06:32,700
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।

557
01:06:32,900 --> 01:06:35,700
আপনি মনে করেন আমি কিছু রেখেছি
আমার পরিবারের খাবারে।

558
01:06:35,900 --> 01:06:37,700
তুমি মনে কর আমি...

559
01:06:37,900 --> 01:06:40,200
মার্ক, চল.

560
01:06:40,400 --> 01:06:43,400
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আমি এমন একটা কাজ করতাম?

561
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
মা, বাবা, এটা মার্ক! তাড়াতাড়ি আসা ভালো।

562
01:07:07,100 --> 01:07:09,900
না, মার্ক, থামুন। থামো।

563
01:07:10,100 --> 01:07:13,400
এটা সব একটি ভুল.
সে তোমাকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করছে!

564
01:07:13,600 --> 01:07:16,300
- ওহ, মার্ক.
- না!

565
01:07:17,700 --> 01:07:19,700
শান্ত হও।

566
01:07:19,900 --> 01:07:22,100
মার্ক, থামুন.

567
01:07:22,300 --> 01:07:25,800
থামো, থামো, থামো, থামো।

568
01:07:26,000 --> 01:07:29,700
- একটু থামো।
- না! না!

569
01:07:35,200 --> 01:07:37,800
- সকালে কথা হবে।
- কিসের জন্য?

570
01:07:40,200 --> 01:07:42,600
- কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না।
- মার্ক।

571
01:07:45,500 --> 01:07:47,500
শুভ রাত্রি।

572
01:07:58,900 --> 01:08:00,600
- সে ঠিক আছে।
- ওহ, ওয়ালেস।

573
01:08:00,700 --> 01:08:04,000
সে ঠিক আছে। এখন দেখো,
জ্যাক কয়েক দিনের মধ্যে ফিরে আসবে।

574
01:08:04,200 --> 01:08:07,200
এর শুধু একসাথে রাখা যাক
যতক্ষণ না সে এখানে আসে।

575
01:08:16,100 --> 01:08:18,700
হেনরি... বিছানায় যাও।

576
01:09:39,900 --> 01:09:42,800
মা? আপনি কি করছেন?

577
01:09:45,100 --> 01:09:47,500
আমি ছিলাম... আমি শুধু চারপাশে তাকিয়ে ছিলাম।

578
01:09:48,600 --> 01:09:50,600
উহ-হুহ।

579
01:09:54,000 --> 01:09:59,900
হেনরি, কিছু ভুল হলে...
তুমি আমাকে বলবে, তাই না?

580
01:10:00,300 --> 01:10:02,300
আপনি কি বলতে চান?

581
01:10:04,000 --> 01:10:07,100
আমি বলতে চাচ্ছি, কখনও কখনও আমরা যখন শিশু,
আমরা এমন কিছু করি যা...

582
01:10:07,400 --> 01:10:09,700
কি ধরনের জিনিস?

583
01:10:12,000 --> 01:10:14,300
যে বিষয়গুলো আমাদের খারাপ লাগে?

584
01:10:15,300 --> 01:10:17,700
আমার কিছুতেই খারাপ লাগে না।

585
01:10:25,700 --> 01:10:28,100
দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি।

586
01:10:32,200 --> 01:10:34,700
কোথায় পেলেন?

587
01:10:36,800 --> 01:10:39,200
আপনি জানেন আমি এটা কোথায় পেয়েছি.

588
01:10:40,800 --> 01:10:43,800
রিচার্ডের দুর্ঘটনার পর আমি এটি খুঁজে পাইনি।

589
01:10:46,200 --> 01:10:49,200
আপনি এই সব সময় ছিল?

590
01:10:49,500 --> 01:10:51,900
এটা তার আগে এটা আমার ছিল.

591
01:10:55,300 --> 01:10:57,900
কিন্তু আপনি জানতেন আমি এটা খুঁজছিলাম.

592
01:11:00,400 --> 01:11:02,400
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?

593
01:11:03,800 --> 01:11:05,800
হেনরি?

594
01:11:07,500 --> 01:11:09,900
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?

595
01:11:11,200 --> 01:11:14,100
আমি এটা নিলাম। আমি দুঃখিত, মা.

596
01:11:14,300 --> 01:11:19,300
আমি এটা নিয়েছিলাম কারণ আমি কিছু চেয়েছিলাম
দ্বারা রিচার্ড মনে রাখা. এতটুকুই।

597
01:11:19,600 --> 01:11:22,400
তাই আমি কি এটা ফেরত পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

598
01:11:24,600 --> 01:11:26,200
না.

599
01:11:26,400 --> 01:11:28,600
না, আপনি এটা ফিরে পেতে পারেন না.

600
01:11:30,100 --> 01:11:32,800
- কিন্তু এটা আমার.
-হেনরি !

601
01:11:34,200 --> 01:11:37,200
- আমাকে দাও!
-হেনরি !

602
01:11:39,200 --> 01:11:41,200
হেনরি?

603
01:13:01,800 --> 01:13:05,600
- কি করছ?
- কাউকে মিস করছি।

604
01:13:05,800 --> 01:13:07,600
WHO?

605
01:13:07,600 --> 01:13:11,400
মার্ক, তুমি কি তোমার মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় কেঁদেছিলে?

606
01:13:12,600 --> 01:13:14,500
কেন?

607
01:13:14,700 --> 01:13:18,900
আমি জানি না আমি মনে করি আপনি প্রত্যাশিত
তোমার মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় কাঁদতে।

608
01:13:20,100 --> 01:13:23,000
- কিন্তু আমি জানি না।
- তুমি করবে না।

609
01:13:23,300 --> 01:13:25,300
- হবে না কি?
- তাকে আঘাত কর।

610
01:13:26,600 --> 01:13:29,500
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমি আমার নিজের ক্ষতি করব...

611
01:13:29,700 --> 01:13:31,700
- ওহ, দাঁড়াও।
- কি?

612
01:13:31,800 --> 01:13:34,900
আমি শুধু মনে আছে.
সে আর আমার মা নয়।

613
01:13:35,200 --> 01:13:37,500
সে তোমার। তুমি যা বললে তাই না?

614
01:13:37,700 --> 01:13:40,900
- সে এখন তোমার মা।
- হ্যাঁ।

615
01:13:42,200 --> 01:13:46,800
তোমার মা, আমার মা। কি রে?
আমরা দুজনেই তাকে মিস করব।

616
01:13:47,100 --> 01:13:49,900
আমি তোমাকে আগে মেরে ফেলব।

617
01:13:50,100 --> 01:13:52,000
দরিদ্র মার্ক.

618
01:13:52,200 --> 01:13:56,400
এত হিংস্র, এত বিরক্ত।

619
01:13:56,600 --> 01:13:59,900
খেয়াল না রাখলে,
তারা আপনাকে আটকে রাখবে।

620
01:14:04,600 --> 01:14:06,500
আমি এখন তোমাকে মারতে পারতাম।

621
01:14:06,700 --> 01:14:08,900
এগিয়ে যান। এটি জ্যাম করুন।

622
01:14:09,100 --> 01:14:11,400
যদিও বেশ জোরে ধাক্কা দিতে হবে।

623
01:14:11,600 --> 01:14:14,300
রক্ত ঠিক রুম জুড়ে যাবে।

624
01:14:14,500 --> 01:14:17,600
চলো। চলো।

625
01:14:18,500 --> 01:14:20,800
- হেনরি, তুমি কি দেখেছ...
- বাবা, বাবা, আমাকে সাহায্য করুন!

626
01:14:21,000 --> 01:14:24,200
মার্ক ! কি রে!
আপনি কি মনে করেন আপনি করছেন?

627
01:14:24,500 --> 01:14:27,400
- উত্তর দাও!
- মার্কের উপর রাগ করো না। সে নিজে নয়।

628
01:14:27,600 --> 01:14:31,100
- আপনি তাকে আঘাত করতে পারেন.
- সে এমন একজন যে মানুষকে কষ্ট দিতে চায়।

629
01:14:31,400 --> 01:14:34,100
মার্ক, আমি দুঃখিত আপনি বন্ধু হতে চান না.

630
01:14:34,300 --> 01:14:36,800
সে কিছু একটা করবে।
সে বলেছে সে তাকে মেরে ফেলবে।

631
01:14:37,000 --> 01:14:39,800
আমরা কল করতে যাচ্ছি
এলিস ডেভেনপোর্ট এবং একটি কথা আছে.

632
01:14:40,000 --> 01:14:42,800
- তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
- তোমাকে শান্ত হতে হবে।

633
01:14:43,000 --> 01:14:45,700
- মার্ক। মার্ক !
- আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

634
01:14:47,500 --> 01:14:50,900
- যদি আপনি এটি চান উপায়.
- আপনি বুঝবেন না, আঙ্কেল ওয়ালেস!

635
01:14:51,200 --> 01:14:54,600
তুমি এখানেই থাকবে
যতক্ষণ না আপনি কথা বলতে প্রস্তুত হন।

636
01:14:56,300 --> 01:14:58,500
চাচা ওয়ালেস!

637
01:15:08,900 --> 01:15:11,200
চাচা ওয়ালেস! চাচা ওয়ালেস!

638
01:15:20,700 --> 01:15:24,200
সুসান ! সুসান ! সুসান !

639
01:15:25,600 --> 01:15:27,400
সুসান ! সুসান !

640
01:15:28,600 --> 01:15:31,200
না. না... সুসান!

641
01:15:31,800 --> 01:15:33,900
মা, আমি শেডটি পরিষ্কার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

642
01:15:34,100 --> 01:15:36,700
হেনরি, থামো। শুধু থামুন।

643
01:15:37,600 --> 01:15:40,200
আমাদের কথা বলতে হবে।

644
01:15:40,400 --> 01:15:42,800
আমরা কি বেড়াতে যেতে পারি, মা?

645
01:15:43,000 --> 01:15:45,600
আপনি জানেন, আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমরা যেমন করতাম।

646
01:15:50,000 --> 01:15:51,600
না. সুসান!

647
01:15:53,500 --> 01:15:54,600
সুসান !

648
01:16:01,000 --> 01:16:02,900
সুসান ! সুসান !

649
01:16:06,700 --> 01:16:07,800
সুসান !

650
01:16:12,600 --> 01:16:14,300
সুসান !

651
01:16:22,200 --> 01:16:24,400
মার্ক ! গ্লাস দেখুন! সহজ করে নিন।

652
01:16:24,600 --> 01:16:26,200
সহজ। সহজ করে নিন।

653
01:16:26,400 --> 01:16:28,400
মার্ক ! মার্ক !

654
01:16:46,600 --> 01:16:49,000
- হেনরি?
- হ্যাঁ মা?

655
01:16:50,400 --> 01:16:53,000
তোমাকে এখন সত্যিটা বলতে হবে।

656
01:16:54,200 --> 01:16:58,500
- রিচার্ড মারা যাওয়ার রাতে কি হয়েছিল?
-তুমি জানো না?

657
01:16:58,700 --> 01:17:02,600
- আমি আপনার কাছ থেকে এটা শুনতে চাই.
- আমি নিচে খেলছিলাম

658
01:17:02,900 --> 01:17:06,300
হেনরি। আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না, ঠিক আছে?

659
01:17:06,500 --> 01:17:09,200
শুধু আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

660
01:17:10,600 --> 01:17:12,800
এখন তুমি বলো...

661
01:17:15,900 --> 01:17:18,300
...তুমি কি রিচার্ডকে মেরেছ?

662
01:17:20,200 --> 01:17:22,500
আমি কি তাহলে?

663
01:17:25,400 --> 01:17:27,300
আচ্ছা, উম...

664
01:17:28,500 --> 01:17:30,900
- কি, মা?
- আমরা তোমাকে সাহায্য করব।

665
01:17:31,900 --> 01:17:35,100
তোমাকে খুব একটা ভালো লাগছে না, মা।
আপনার সাহায্য প্রয়োজন বলে মনে হচ্ছে.

666
01:17:35,300 --> 01:17:38,600
- তোমাকে আমার বিশ্বাস করতে হবে, হেনরি।
- না।

667
01:17:38,800 --> 01:17:40,800
না, আমি পারব না।

668
01:17:42,300 --> 01:17:45,100
তুমি শুধু আমাকে বিদায় করতে চাও, তাই না?

669
01:17:45,200 --> 01:17:46,800
কেন, না। না, আমি করি না।

670
01:17:47,000 --> 01:17:50,100
- আপনি আমাকে সেই জায়গাগুলির মধ্যে একটিতে রাখতে চান।
- না, হেনরি।

671
01:17:50,200 --> 01:17:54,600
আচ্ছা, আমি বরং মরে যেতে চাই, শুনছো?
আমি বরং মরে যেতে চাই।

672
01:17:54,900 --> 01:17:57,300
হেনরি ! হেনরি, না.

673
01:17:59,400 --> 01:18:01,400
হেনরি !

674
01:18:07,300 --> 01:18:09,900
হেনরি ! হেনরি !

675
01:18:15,300 --> 01:18:17,300
হেনরি ! হেনরি !

676
01:18:20,800 --> 01:18:23,100
আমাকে খুঁজছেন, মা?

677
01:18:23,300 --> 01:18:27,100
- ওহ, হেনরি.
- তুমি সত্যিই ভেবেছিলে আমি লাফ দেব, হাহ?

678
01:18:27,300 --> 01:18:29,700
আমার মনে হয় তুমি আমাকে ভালো করে জানো না, মা।

679
01:18:30,700 --> 01:18:32,300
হেনরি !

680
01:18:43,000 --> 01:18:44,700
হেনরি !

681
01:18:44,800 --> 01:18:47,000
হ্যাঁ, মা?

682
01:18:47,200 --> 01:18:49,100
হেনরি, দয়া করে! না!

683
01:19:14,500 --> 01:19:16,900
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

684
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
- না! না!
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

685
01:20:00,300 --> 01:20:02,300
ধর, হেনরি। আমার উপর স্তব্ধ.

686
01:20:03,700 --> 01:20:06,500
এসো! যেতে দেবেন না।

687
01:20:06,700 --> 01:20:08,700
ধর, মার্ক.

688
01:20:10,200 --> 01:20:12,200
আমার উপর স্তব্ধ! এসো!

689
01:20:13,400 --> 01:20:15,600
চলো। উঠো। উপরে টানুন।

690
01:20:16,400 --> 01:20:17,900
এসো!

691
01:20:18,100 --> 01:20:20,100
মার্ক ! দাঁড়াও!

692
01:20:21,500 --> 01:20:22,800
- মা।
- হেনরি।

693
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
মা, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

694
01:20:25,200 --> 01:20:28,000
মা, তোমার অন্য হাতটা আমার দরকার।

695
01:20:28,100 --> 01:20:29,200
চলো।

696
01:20:29,300 --> 01:20:33,500
- আমাকে সাহায্য করুন।
-মার্ক ! স্তব্ধ.

697
01:20:35,400 --> 01:20:39,100
- আমাকে সাহায্য করুন।
- দাঁড়াও, হেনরি, এসো!

698
01:20:39,900 --> 01:20:41,900
মা, আমাকে টেনে তুল।

699
01:20:47,400 --> 01:20:50,400
- সাহায্য।
- না, মার্ক। না!

700
01:20:50,600 --> 01:20:52,400
মা! মা, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

701
01:20:52,600 --> 01:20:54,100
আমাকে সাহায্য করুন!

702
01:20:57,100 --> 01:20:58,700
- দাঁড়াও।
- আমাকে সাহায্য করুন।

703
01:20:58,800 --> 01:21:01,800
মা, সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

704
01:21:02,100 --> 01:21:03,600
হেনরি।

705
01:21:03,700 --> 01:21:06,900
- মা।
- হেনরি।

706
01:22:02,800 --> 01:22:06,200
হেনরি চলে গেছে,
এবং আমরা বাকি নিরাপদ.

707
01:22:06,400 --> 01:22:08,900
তবে মাঝে মাঝে গভীর রাতে...

708
01:22:09,000 --> 01:22:13,400
...আমি নিজেকে ভাবছি,
হেনরি সম্পর্কে নয়, সুসান সম্পর্কে...

709
01:22:13,600 --> 01:22:17,000
...এবং ভাবছি,
যদি তার এটা শেষ করতে হতো...

710
01:22:17,200 --> 01:22:19,700
...সে কি একই পছন্দ করবে?

711
01:22:20,000 --> 01:22:22,100
আমি সবসময় আশ্চর্য হবে অনুমান.

712
01:22:22,200 --> 01:22:24,200
কিন্তু আমি জানি আমি কখনই জিজ্ঞাসা করব না।